English below
----------------------
La jangada, littéralement radeau en portugais, est un bateau de pêche très répandu dans le nord du Brésil introduit dans la pays pendant la période coloniale. Élément culturel de la région du Nordeste, reconnaissable par sa voile triangulaire et sa construction artisanale, la jangada est aujourd'hui utilisée principalement à des fins touristiques mais reste un outil essentiel à la pêche traditionnelle du littoral. Naviguer sur l’Atlantique avec ces bateaux rudimentaires comprend des risques importants pour les pêcheurs qui partent entre 4 et 8 jours seuls en mer. À Pontal do Maceio, il arrive encore que certains ne reviennent jamais, alors, tout le village se recueille sur la plage. “Sio” pêche depuis plus de 50 ans et estime que “cette tradition va se perdre.” Ses enfants, comme beaucoup d’autres de la jeune génération, ne souhaitent pas faire ce travail. Dans cette région où le secteur touristique est en plein développement, ils se tournent vers des emplois stables, notamment dans le secteur du bâtiment. À Maceio, métropole à 200 km au sud de Recife, les pêcheurs s’improvisent guides touristiques et embarquent les visiteurs vers les plages paradisiaques à bord de leurs jangadas revisitées.
Pontal do Maceio, Ceara, Brésil @elodieradenac
Marché en vente direct, Pontal do Maceio, Ceara, Brésil @elodieradenac
Marché en vente direct, Pontal do Maceio, Ceara, Brésil @elodieradenac
Marché en vente direct, Pontal do Maceio, Ceara, Brésil @elodieradenac
Marché en vente direct, Pontal do Maceio, Ceara, Brésil @elodieradenac
Pirangi do Sul, Rio Grande do Norte, Brésil @elodieradenac
Ivanolo Perera, pêcheur de 64 ans, Pontal do Maceio, Ceara, @elodieradenac
Tabatinga, association des pêcheurs, Rio Grande do Norte, Brésil @elodieradenac
Nilo pêcheur à Canoa Quebrada, Ceara, Brésil @elodieradenac
Tabatinga, association des pêcheurs, Rio Grande do Norte, Brésil @elodieradenac
Jaio, pêcheur depuis ses 9 ans, Rio Grande do Norte, Brésil @elodieradenac
Tabatinga, association des pêcheurs, Rio Grande do Norte, Brésil @elodieradenac
L’objectif de cette série photographique est de comprendre les enjeux de la mutation de cette tradition du Nord du Brésil. Malgré les risques en mer, comment les pêcheurs se battent-ils pour ne pas perdre leur travail ? À travers le prisme de cette tradition de pêche artisanale, la série photographique permet de dresser le portrait d’une région transformée par le tourisme.
----------
The jangada, literally ‘raft’ in Portuguese, is a fishing boat widely used in northern Brazil that was introduced to the country during the colonial period. A cultural icon of the Nordeste region, recognisable by its triangular sail and artisanal construction, the jangada is essentially used for tourism but remains an essential tool for traditional coastal fishing. Sailing the Atlantic in these rudimentary boats involves significant risks for fishermen, who spend between four and eight days alone at sea. In Pontal do Maceio, some fishermen never return, and when this happens, the whole village gathers on the beach to pray. ‘Sio’ has been fishing for over 50 years and believes that ‘this tradition will be lost.’ His children, like many others of the younger generation, do not want to do this work. In this region, where the tourism sector is booming, they are turning to stable jobs, particularly in the construction industry. In Maceio, a city 200 km south of Recife, fishermen improvise as tourist guides and take visitors to idyllic beaches aboard their revamped jangadas.
The aim of this photographic series is to understand the challenges facing this tradition in northern Brazil. Despite the risks at sea, how are fishermen fighting to preserve their job ? Through the lens of this artisanal fishing tradition, the photographic series paints a portrait of a region reshaped by tourism.
